react-i18next로 다국어 구현하기 1강: 소개 및 강의 목표

다국어 지원의 중요성과 React에서 다국어 기능 구현 방법

다국어 지원이 왜 중요한가?

오늘날의 웹 환경은 글로벌화되어 있습니다. 웹사이트가 단일 언어만을 지원하는 경우, 그 사이트를 이용할 수 있는 사람들은 해당 언어를 이해하는 소수에 불과합니다. 반면, 다국어 기능을 통해 여러 언어를 지원하는 웹사이트는 다양한 문화와 배경을 가진 사용자들을 포용하고, 더 넓은 시장에서 경쟁력을 갖출 수 있습니다.

react-i18next

다국어 지원의 주요 이점

• 사용자 경험 향상: 사용자들이 자신의 모국어로 콘텐츠를 볼 수 있게 되면, 사용 편의성이 크게 향상됩니다. 언어 장벽을 허물어주고, 사용자는 더 편안하게 서비스를 이용할 수 있게 됩니다.
• 국제 시장 진출: 다국어 기능을 통해 글로벌 시장으로의 진출이 용이해집니다. 여러 언어를 지원함으로써 해외 사용자 기반을 확보하고, 고객의 요구에 더욱 부응할 수 있습니다.
• SEO 최적화: 다국어 사이트는 검색 엔진 최적화(SEO)에도 유리합니다. 다양한 언어로 콘텐츠를 제공함으로써 각 언어별 검색 결과에서 더 높은 노출을 기대할 수 있습니다.

---

React에서 다국어 기능 구현 방법 개요

React는 UI를 구축하는 데 널리 사용되는 라이브러리로, 다국어 기능을 구현하는 데도 적합한 환경을 제공합니다. react-i18next는 React에서 다국어 기능을 구현할 때 가장 많이 사용되는 라이브러리 중 하나입니다. 이 라이브러리는 i18next라는 강력한 국제화(i18n) 프레임워크를 React와 통합하여 손쉽게 다국어 사이트를 개발할 수 있도록 도와줍니다.

다국어 구현에 필요한 주요 기능

1. 언어 리소스 파일: 다국어 기능을 구현하기 위해서는 각 언어에 맞는 번역 리소스가 필요합니다. 이 리소스 파일은 JSON 형식으로 저장되며, 각 언어에 대한 번역이 포함됩니다.
2. 언어 전환 기능: 사용자가 드롭다운 메뉴 등을 통해 언어를 선택하면 해당 언어로 사이트의 모든 콘텐츠가 변환됩니다. i18next.changeLanguage 메서드를 사용하여 동적으로 언어를 변경할 수 있습니다.
3. 번역 적용: 각 UI 요소에 useTranslation 훅을 사용하여 번역이 적용되도록 합니다. 이를 통해 텍스트뿐만 아니라 동적 콘텐츠에도 번역을 손쉽게 적용할 수 있습니다.
4. 언어에 따른 레이아웃 변경: 다국어 사이트의 중요한 부분 중 하나는 텍스트 방향입니다. 대부분의 언어는 왼쪽에서 오른쪽(LTR, Left-To-Right) 방향으로 서술되지만, 아랍어와 같은 일부 언어는 오른쪽에서 왼쪽(RTL, Right-To-Left) 방향으로 서술됩니다. 이를 처리하기 위해서는 CSS를 통해 텍스트와 UI 레이아웃 방향을 동적으로 전환할 수 있어야 합니다.

---

강의에서 지원할 언어: 한국어, 영어, 아랍어

이 강의에서는 한국어, 영어, 아랍어 3가지 언어를 지원하는 사이트를 구현합니다. 한국어와 영어는 왼쪽에서 오른쪽(LTR) 방향으로, 아랍어는 오른쪽에서 왼쪽(RTL) 방향으로 텍스트가 표시됩니다.

한국어 (LTR 방향)

한국어는 한국 내 사용자에게 최적화된 콘텐츠를 제공할 수 있도록 지원됩니다. 사이트의 모든 텍스트와 메뉴는 한국어로 변환되며, 왼쪽에서 오른쪽으로 텍스트가 표시됩니다.

영어 (LTR 방향)

영어는 글로벌 언어로, 영어를 모국어로 사용하는 사용자뿐만 아니라 영어를 공용어로 사용하는 사용자들에게도 접근성을 제공합니다. 영어 역시 한국어와 마찬가지로 왼쪽에서 오른쪽(LTR) 방향으로 텍스트가 서술됩니다.

아랍어 (RTL 방향)

아랍어는 텍스트가 오른쪽에서 왼쪽(RTL)으로 서술되는 언어입니다. 아랍어를 지원하는 사이트에서는 메뉴의 순서나 텍스트의 방향이 반대가 되어야 합니다. 이 부분은 CSS의 direction 속성을 사용하여 처리할 수 있습니다. 아랍어가 선택될 경우, 텍스트와 메뉴는 오른쪽에서 왼쪽으로 표시되도록 사이트의 전체 레이아웃이 변경됩니다.

---

오른쪽에서 왼쪽 (RTL) 및 왼쪽에서 오른쪽 (LTR) 텍스트 방향 설정 개요

언어마다 텍스트가 표시되는 방향이 다릅니다. 한국어와 영어는 왼쪽에서 오른쪽(LTR)으로 텍스트가 나열되는 반면, 아랍어와 같은 언어는 오른쪽에서 왼쪽(RTL)으로 텍스트가 서술됩니다. 이러한 레이아웃 차이를 제대로 처리하는 것이 다국어 사이트의 중요한 부분입니다.

RTL 및 LTR 설정 방법

1. CSS direction 속성 사용
   direction: rtl; 속성을 사용하면 오른쪽에서 왼쪽으로 텍스트가 표시됩니다. 반대로 direction: ltr;은 왼쪽에서 오른쪽 방향을 지정합니다.

   body.rtl {
     direction: rtl;
   }
   
   body.ltr {
     direction: ltr;
   }

2. 언어 변경 시 레이아웃 변경
   사용자가 아랍어를 선택하면 direction: rtl로, 한국어나 영어를 선택하면 direction: ltr로 레이아웃이 변경됩니다. 이를 통해 사용자 경험을 향상시킬 수 있습니다.
3. 메뉴 순서 변경
   메뉴 순서도 언어에 따라 다르게 표시됩니다. 한국어와 영어는 왼쪽에서 오른쪽으로, 아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 메뉴 항목들이 나열됩니다. 이를 위해 언어에 따라 메뉴 항목 배열 순서를 동적으로 변경하는 방법을 구현할 수 있습니다.

 

---

마무리

React에서 i18next 라이브러리를 활용해 다국어 기능을 구현하는 방법은 비교적 간단하면서도 매우 강력합니다. 언어 변경 기능, RTL/LTR 레이아웃 지원 등을 통해 글로벌 사용자에게 최적화된 웹사이트를 제공할 수 있습니다. 이 블로그에서는 다국어 사이트의 기본 개념과 중요성을 설명했으며, 다음 포스팅에서는 실제 예제를 통해 실습을 진행해볼 예정입니다.